Navidad es reconciliación///ZORIONAK!!!

NAVIDAD/GABONAK

¿QUÉ ES LA NAVIDAD?

ZER DIRA GABONAK?

La estrella anunció en la Navidad cuál era el camino para llegar a Dios. La estrella iluminó la oscuridad de muchos que no creían en la posibilidad de un dios hecho Hombre. Pero nosotros hemos acogido la estrella, y con ella queremos mostrar a otros el camino que conduce a Belén, el camino de descubrir a Dios en la Propia vida. Vamos a tomar nuestra estrella, y hacerle a Jesús una cuna de deseos... Nuestros deseos serán parte de su hogar. Así, nuestra estrella, la personal de cada uno, podrá alumbrar a otros con la Luz del Dios con nosotros, del Dios hecho Hombre que camina a nuestro lado, en nuestras alegrías, en nuestras tristezas, en n nuestros deseos y esperanzas...

Imajinazazu beste kultura duen persona bati Gabonak zer diren azaldu behar diozula. Nola bizi duzun eta zer zentzua duen zuretzako azaldu behar diozula. Zer esango zenioke? Gabonak tradizioz beterik daude: jaiotza, gabon-kantak, Gabon-gaua, erregeen kabalgata… Zein da zuretzako Gabonetako tradiziorik politena?

Cada año, al llegar la Navidad, las calles, la televisión, el periódico… se llenan de anuncios y de ideas para hacer regalos. Pero eso NO debe llevarnos a pensar que la Navidad es la fiesta de las tiendas y del consumo. Hay otros valores que, aunque no deberían ser únicos de esta época, tenemos que recordar: la solidaridad, el cariño familiar, el descanso de estos días… ¿qué otras cosas vivimos estos días?

Pentsatu zein gauza bizi dituzun urte honetan. Zer da gertatu zaizun gauzarik politena? Zer gustatuko litzaizuke gogoratzea? Urte batean egun asko daude: une onak eta une latzak. Urte honetako balantzea egingo bazenu, nola joan zaizu orokorrean?

Zein asmo landuko zenituzke 2012. urtean benetan urte oparoa izan dezazun?

¿Qué te gustaría tener en cuenta para que el año 2012 sea realmente bueno?

ADVIENTO/ABENDUALDIA

¿Qué es el adviento? ¿Nos hemos parado alguna vez a pensar en ello? Y ¿que se celebra? Seguro que todos sabemos que es la navidad y que es lo que se celebra. Aunque algunas veces le damos más importancia a los regalos, que al nacimiento de Jesús. Pero lo que de verdad es importante es que celebramos la llegada de Jesús al mundo y de paso recordamos como fue el durante su vida, y tratar de imitarlo. Es mucho lo que nos enseñó y es aquí cuando nos proponemos que en el nuevo año trataremos de parecernos más a él.

Eta horrexegatik existitzen da abendualdia. Gabonak urteko oso denboraldi berezi bat da eta horretarako prestatu behar gara. Jesusen jaiotza ez da edozein ekitaldi. Berari bidea prestatu behar diogu eta bidetik aurkitzen ditugu gauza txar guztiak baztertu. Eta, nola egin dezakegu hori? Hausnartzeko garaia da, eta nolakoak izan beharko ginateke pentsatzeko. Gainera, gaizki egiten ditugun gauzez ohartu eta zuzendu behar ditugu.

El símbolo del adviento es la corona del adviento, en la cual cada semana se va encendiendo una vela, en señal de que el nacimiento se acerca. El adviento dura siempre 4 semanas, y cada domingo se enciende una vela. Y al terminar con este ciclo, deberíamos de estar preparados para la llegada de Jesús.

Horrexegatik gu bi aste hauetan zehar honen inguruko gogoeta egingo dugu. Zer jarrera aldatu behar ditugu? Zein gauzak hobetu behar ditugu? Eta zein ohiturak baztertu? Bakoitzak pentsa dezala zer egin behar duen Jesusen jaiotzerako prestatzeko.

Como ya sabéis, el adviento dura cuatro semanas, y en cada semana se enciende un vela. Con lo cual, vamos a pensar cada uno en cuatro compromisos que vayamos a adquirir durante esta temporada previa a la Navidad, para prepararnos para esta gran fiesta.

Esker ona / gratitud

Egunero gure bizitzan pertsona askorekin izaten gara harremanetan eta horregatik oso garrantzitsua da jakitea nola jokatu behar dugun. Denbora asko pasatzen dugu protestatzen eta gustatzen ez zaizkigun gauzez hitz egiten. Eta norbaitekin haserretu ezkero, hau gogor kritikatzen dugu eta mundu guziari kontatzen diogu.

Baino konturatu al zarete gure inguruko pertsonak gure altxorrik preziatuenak direla? Zer egingo genuke beraiek gabe? Egia da batzuetan eztabaidak edo arazoak ditugula, baino askoz ere garrantzitsuagoa da ohartzea gure lagunek eta ingurukoek gugan sor ditzaketen poza eta sentimendu onak.

Son esas personas las que más nos pueden ayudar y hacer por nosotros. Siempre están a nuestro lado, en lo bueno y en lo malo. Pero, ¿nos hemos parado alguna vez a pensar en todo lo que nos aportan? ¿Les hemos dado alguna vez las gracias por ser nuestros amigos? O acaso les hemos dicho gracias por lo que nos regalan?

Es muy importante que nuestros amigos sepan lo mucho que les apreciamos y queremos. Pero también es importante que sepan cuanto agradecemos lo que hacen por nosotros, por pequeño que haya sido el detalle. Por eso, trataremos a partir de ahora ser más agradecidos por todo lo que tenemos, que es mucho. Vamos a pensar en todo lo que tenemos y ser generosos y dar las gracias por todo lo que nos han dado, nos dan y nos darán.

Gogoeta:

-          ¿te gusta hacer favores a tus amigos, compañeros, a las personas de tu familia? ¿los haces esperando algo a cambio?

-          Gure inguruko pertsonek  modu ezberdin askotan adierazten digute maite gaituztela, baino guk eskertzen al dizkiegu adierazpen horiek?

-          ¿qué valoras más, un favor que te hacen sin más o compromiso, o uno que les sale desde adentro del corazón?

-          Gure inguruko pertsonei mesede bat egitea eskatzea kostatzen zaizu?